Subtitle Workshop es una aplicación para crear, editar y corregir subtítulos para luego integrarlos con tus vídeos, viendo así películas y series de televisión en versión original con subtítulos.

Para empezar, Subtitle Workshop es compatible con la gran mayoría de formatos: SUB, SBT, SRT, SCR, DKS, TXT, ASS, AQT, DAT, ASC, LRC, VKT, MPL, PAN, OVR, PJS, PSB, RT, SMI, S2K, RTF, SST, SSTS, SSA, VSF y ZEG, entre otros.

En segundo lugar, Subtitle Workshop te permite hacer prácticamente cualquier ajuste a los subtítulos ya creados: regular la duración de cada frase para que aparezca en el momento justo y te dé tiempo a leerla, búsqueda de palabras concretas para sustituirlas por otras, edición del formato para ver la letra más grande o con otra fuente, etc.

Subtitle Workshop cuenta con un modo traducción que te ayudará a traducir subtítulos dividiendo la ventana en dos paneles, uno para el texto original y otro para tu traducción. Además, incluye funciones avanzadas como división de subtítulos y ajuste de las líneas en pantalla.

Para terminar, Subtitle Workshop integra un reproductor de vídeo. Así podrás ver cómo quedan los subtítulos en el vídeo y si coinciden los diálogos con el subtítulo.